译中有意

——西南模范中学读书节英文诗歌翻译活动介绍

2019年5月我校举办了读书节活动，其中英语诗歌翻译活动是读书节的新项目，很多同学都积极热情地投稿。我们精心挑选了近期发布且国内目前尚未被翻译和引入的四首诗歌，供西南模范中学的同学们自由选择。而此次活动的结果令人倍感惊喜，这些原创作品或想象旖旎、或音韵工整、或合璧中西，甚至不乏意趣悠远、文采斐然的佳作。在此撷取四首，同各位分享。

后记：

严复先生在在《天演论》中“译例言”中讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。” 林语堂先生在其著述《翻译论》中亦对译文评价提出了三重标准，即重实、通顺和美。至于傅雷、钱钟书先生对翻译的原则问题都作出过重要的贡献。

大家珠玉在前，晚生们却未视如畏途，以上四首翻译虽难言完美，却均有妙音，其实某种程度上，只要在翻译诗作的过程中得其意趣，哪怕自得其乐，亦是滋味。